Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Se corriger, s'amender : "tự tân" désigne l'action de reconnaître et de corriger ses propres fautes ou défauts par une volonté personnelle de s'améliorer.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Sau lời khuyên của thầy, anh ấy quyết tâm tự tân. (Après les conseils de son maître, il est déterminé à s'amender.)
  • Con người cần biết tự tân để tiến bộ. (L'être humain doit savoir se corriger pour progresser.)

Utilisation avancée

• Ce terme est de nature littéraire ou archaïque. Dans le vietnamien contemporain, des expressions comme "tự sửa mình" ou "sửa chữa bản thân" sont plus couramment utilisées.

Variantes et mots apparentés

• Tự cải (verbe) : se réformer, se transformer soi-même (sens proche mais plus général).
• Tự sửa (verbe) : se corriger (langage plus courant).

Synonymes

• Se repentir : éprouver du regret pour ses fautes et avoir l'intention de changer.
• Se réformer : changer son comportement ou sa conduite pour devenir meilleur.

Expressions idiomatiques

• Tự tân cách mạng (expression historique/littéraire) : révolution par l'auto-correction — se dit d'un renouveau profond provenant de la volonté de se corriger soi-même.
  • Phong trào ấy mang tinh thần tự tân cách mạng. (Ce mouvement était empreint d'un esprit de révolution par l'auto-correction.)

1. (arch.) se corriger; s'amender.